Change the block's text and translations
Updated Nov 11, 20263 min read
On this page (5)
Change shopper-facing labels and translate them for each language your store publishes in Text & translations, at the bottom of the Bundle step (Offer step for a volume discount).
Change the text
- Open the offer and go to Text & translations.
- Edit a field, for example Title or CTA label.
- Click Save.
The Preview updates as you type. Empty fields use defaults; an empty Title uses the bundle or offer name.
For a bundle builder, Page heading uses the bundle name when blank. Description is optional text below it; line breaks are preserved.
Keep placeholders such as {price}. Each field's hint lists the ones it accepts.
Volume block text
All volume fields and their English defaults:
| Field | Default | Placeholders | Tiles | Stacked |
|---|---|---|---|---|
| Eyebrow | BUY MORE, SAVE MORE | None | Above the title | Above the title |
| Title | Offer name when blank | None | Block heading | Block heading |
| Item singular | item | None | Label for quantity 1 and button unit | Label for quantity 1 and button unit |
| Item plural | items | None | Label for larger quantities and button unit | Label for larger quantities and button unit |
| Per unit note | {price} / {unit} | {price}, {unit} | Selected summary for quantities greater than 1. ≈ marks rounding. {unit} removes a trailing s from the selected item label; for other languages, write the unit directly, e.g. {price} per bottle | Field unavailable |
| Save badge | SAVE {value}% | {value} | Each positive percentage-discount option | Field has no visible effect |
| CTA label | Add {quantity} {unit} - {price} | {quantity}, {unit}, {price} | Block button; price is the selected total | Same |
| CTA busy | Adding… | None | Button while adding | Same |
| CTA added | Added to cart | None | Button after a successful add | Same |
| CTA error | Couldn’t add to cart. Try again | None | Error below the button area | Same |
| Popular badge | POPULAR | None | Field has no visible effect on volume offers | Same |
| Footnote | Empty | None | Field has no visible effect | Below the button area when filled |
Volume offers have no per-option title editor or editable Sold out button text. To hide an element, see Style bundles with CSS.
Translate the text
Each published language other than your default gets its own tab next to Default.
- Click the language's tab in Text & translations.
- Type your translation in each field. An empty field uses the Default text.
- Translate Category 1 name and the others, for mix & match or a bundle builder.
- Click Save.
The Preview panel shows the selected tab. Shoppers see the translation for the language they browse your store in.
Good to know
- The fields depend on the bundle type and Storefront style. Fixed bundles using Popup on add to cart show two groups: Block text and Options popup.
- Bundle name and Discount name aren't in this section. See Pricing a bundle.
- While you edit an A/B test variant, this section is called Text. It has no language tabs and changes that variant only.
- Builder loading and error fields apply after the bundle is identified. Before that, default messages appear. Shopify can return its own cart errors.
Related
Was this article helpful?
Related articles
Still stuck?
Ask a follow-up and we'll see it came from “Change the block's text and translations”.
Opens chat with your question and a link to this article.